The perfect conditional
1. Use
Use with conditional sentences.
| Example: |
| Jos ilma olisi ollut kaunis, perhe olisi lähtenyt maalle. |
| = If the weather had been fine, the family would have gone to the country. |
| Example: |
| Jos meillä olisi ollut aikaa, olisimme käyneet museossa. |
| = If we had had time, we would have visited the museum. |
| Example: |
| Olisin voinut vannoa, että... |
| = I could have sworn that... |
| Example: |
| He eivät olisi tehneet tätä, jos olisit varoittanut heitä. |
| = They would not have done this if you had warned them. |
2. Formation
2.1. Affirmative
The auxiliary "olla" is inflected in the conditional present: olisin, olisit etc.
The main verb is in the past participle: singular: nähnyt, plural: nähneet.
| Perfect conditional |
Translation |
| minä olisin nähnyt |
I would have seen |
| sinä olisit nähnyt |
you would have seen |
| hän olisi nähnyt |
he would have seen |
| me olisimme nähneet |
we would have seen |
| te olisitte nähneet |
you (plural) would have seen |
| he olisivat nähneet |
they would have seen |
2.2. Negative
The negative verb is inflected.
Then follows the conditional present's stem olisi.
The main verb is in the past participle: singular: nähnyt, plural: nähneet
| Perfect conditional |
Translation |
| minä en olisi nähnyt |
I wouldn't have seen |
| sinä et olisi nähnyt |
you wouldn't have seen |
| hän ei olisi nähnyt |
he wouldn't have seen |
| me emme olisi nähneet |
we wouldn't have seen |
| te ette olisi nähneet |
you (plural) wouldn't have seen |
| he eivät olisi nähneet |
they wouldn't have seen |
3. Examples
- Missä sinä olet ollut, kun olet noin ruskea?
- Kanarian saarilla, kaksi viikkoa. Tulin viikko sitten.
- Miksi et lähettänyt postikorttia? Olisi ollut kiva saada kortti Kanarian saarilta.
- En lähettänyt kenellekään, kun en muistanut osoitteita. Olisin lähettänyt sinullekin, jos olisin muistanut osoitteesi. Unohdin osoitekirjani kotiin.
- Oliko sinulla mukava matka?
- Oli. Oikein kiva. En olisi tullut vielä takaisin, ellei olisi ollut aivan pakko. Olisin halunnut olla siellä vielä pari viikkoa. En olisi ikinä uskonut, kuinka mukavaa siellä on.
- Minäkin haluaisin päästä etelään lomalle.
- Ei se niin kovin kallista ole.
- Ei olekaan. Mutta minulla ei ole tällä hetkellä yksinkertaisesti mitään mahdollisuuksia lähteä minnekään. Minulla ei ole enää yhtään lomaa jäljellä.
