El inesivo
1. Use
Para expresar que algo está DENTRO DE algo, no se usa una preposición como en castellano. En vez de ello, se añade -ssa/-ssä a la palabra. El inesivo es uno de los 6 casos de posición.
1.1. Cuando algo está DENTRO DE algo
| Finnish |
English |
| Leipä on kaapissa. |
El pan está en el armario. |
| Me asumme Suomessa. |
Nosotros vivimos en Finlandia. |
| Kirjastossa on tänään paljon ihmisiä. |
Hoy hay mucha gente en la librería. |
1.2. Al decir que algo sucedió en un momento concreto (ver también fechas)
| Finés |
Español |
| joulukuussa |
en Deciembre |
| kolme kertaa päivässä |
tres veces al día |
1.3. Cuando dos cosas están estrechamente relacionadas
| Finés |
Español |
| Katja Lehtinen puhelimessa. |
Katja Lehtinen al teléfono. |
| Istumme pöydässä. |
Nosotros nos sentamos en la mesa. |
| Sormus on sormessa. |
El anillo está en el dedo. |
| Kenkä on jalassa. |
El zapato está en el pie. |
| Käsineet ovat käsissä. |
Los guantes están en las manos. |
1.4. Al usar "tener" para objetos
| Finés |
Español |
| Kirjassa on 100 sivua. |
El libro tiene 100 páginas. |
| Huoneessa on 2 ikkunaa. |
La habitación tiene 2 ventanas. |
1.5. Al usar el verbo "käydä" (visitar)
| Finés |
Español |
| Minä käyn kaupassa. |
Yo visito la tienda. |
| Me kävimme Suomessa. |
Nosotros visitamos Finlandia. |
2. Formación
2.1 Palabras acabadas en una única vocal (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): añadir -ssa/-ssä
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| kala |
kalassa |
tyyny |
tyynyssä |
talo |
talossa |
| seinä |
seinässä |
työ |
työssä |
melu |
melussa |
2.2. Gradación consonántica
Palabras de tipo A |
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| tyttö |
tytössä |
pankki |
pankissa |
puku |
puvussa |
| pöytä |
pöydässä |
hattu |
hatussa |
kauppa |
kaupassa |
| silta |
sillassa |
kampa |
kammassa |
hiekka |
hiekassa |
| |
|
|
|
|
|
|
Palabras de tipo B |
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| savuke |
savukkeessa |
opas |
oppaassa |
keitin |
keittimessä |
| tavoite |
tavoitteessa |
rakas |
rakkaassa |
hammas |
hampaassa |
| soitin |
soittimessa |
puhallin |
puhaltimessa |
allas |
altaassa |
2.3. Palabras acabadas en -e: añadir una -e- extra antes de -ssa/-ssä
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| huone |
huoneessa |
perhe |
perheessä |
kappale |
kappaleessa |
| kirje |
kirjeessä |
lentokone |
lentokoneessa |
taide |
taiteessa |
| parveke |
parvekkeessa |
koe |
kokeessa |
aste |
asteessa |
2.4. Palabras acabadas en -nen: sustituir -nen por -se/-se y añadir -ssa/-ssä
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| nainen |
naisessa |
hevonen |
hevosessa |
suomalainen |
suomalaisessa |
| eteinen |
eteisessä |
iloinen |
iloisessa |
ihminen |
ihmisessä |
| sininen |
sinisessä |
toinen |
toisessa |
tavallinen |
tavallisessa |
2.5. Palabras acabadas en -i
2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: añadir -ssa/-ssä
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| banaani |
banaanissa |
paperi |
paperissa |
kahvi |
kahvissa |
| pankki |
pankissa |
posti |
postissa |
maali |
maalissa |
| tili |
tilissä |
adverbi |
adverbissa |
dollari |
dollarissa |
Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como "pankki" para "banco", o "paperi" para "papel".
2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: sustituir -i por -e y añadir -ssa/-ssä
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| suomi |
suomessa |
ovi |
ovessa |
järvi |
järvessä |
| kivi |
kivessä |
suuri |
suuressa |
nimi |
nimessä |
| pieni |
pienessä |
lehti |
lehdessä |
pilvi |
pilvessä |
Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, por ejemplo "äiti" (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!
2.5.3. Palabras acabadas en -si: sustituir -si- por -de y añadir -ssa/-ssä
| Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
Nominativo |
Inesivo |
| uusi |
uudessa |
vuosi |
vuodessa |
käsi |
kädessä |
| kuukausi |
kuukaudessa |
vesi |
vedessä |
reisi |
reidessä |
2.6. Palabras acabadas en consonante: aquí
